1 00:00:05,373 --> 00:00:07,341 (bavardage animé) 2 00:00:07,441 --> 00:00:10,010 * * 3 00:00:12,113 --> 00:00:14,043 (rires) 12-Down de samedi dernier 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,408 j'ai failli gâcher mon week-end. 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,485 Ces passages se sentaient particulièrement cruel. 6 00:00:17,585 --> 00:00:20,088 je ne sais toujours pas ce que signifie ce mot. 7 00:00:20,188 --> 00:00:23,624 « Cheugy » ? Cela signifie obsolète ou pas cool. 8 00:00:23,724 --> 00:00:25,025 Tout comme toi, Wallace. 9 00:00:25,159 --> 00:00:26,727 Comme nous tous, j'ai peur. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,657 Eh bien, Morris essaie juste pour que le puzzle reste pertinent. 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,299 pertinent pour qui ? 12 00:00:31,300 --> 00:00:33,633 Je ne vois pas de vingt ans ici, et toi ? 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,869 Et pourtant la moitié des mots dans le puzzle ces derniers temps 14 00:00:35,969 --> 00:00:37,899 -sont des abréviations de texte. -TRUDY : Chut. 15 00:00:37,971 --> 00:00:39,907 Il est juste là-bas. 16 00:00:40,007 --> 00:00:41,442 Ayez un peu de respect. 17 00:00:41,542 --> 00:00:44,112 WALLACE : Tu as l'air bien cette année, Simon. 18 00:00:44,212 --> 00:00:45,346 Qu'est-ce qui est différent ? 19 00:00:45,446 --> 00:00:48,048 TRUDIE : Tu as changé de cheveux. 20 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 Et tu portes de l'eau de Cologne ? 21 00:00:50,051 --> 00:00:52,452 Je suppose que cela signifie que tu as entendu à propos du divorce d'Elaine. 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,888 Si Simon est préoccupé avec un béguin, 23 00:00:54,889 --> 00:00:57,157 nous pourrions tous avoir une chance à gagner le tournoi. 24 00:00:57,158 --> 00:00:58,358 -(rires) -(Albert et Wallace rient) 25 00:00:58,359 --> 00:00:59,993 (halètement) Parlez du diable. 26 00:01:00,060 --> 00:01:02,996 -(les autres saluent) -Salut. Salut! 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,397 (rires) 28 00:01:04,498 --> 00:01:06,548 Je suis tellement contente d'avoir réussi à temps pour le mixeur. 29 00:01:06,567 --> 00:01:09,437 Mon vol a été retardé. C'était une agonie. 30 00:01:09,438 --> 00:01:11,704 -Tout le monde est excité ? -(les autres rient) 31 00:01:11,705 --> 00:01:13,006 Mon train a eu du retard. 32 00:01:13,073 --> 00:01:15,008 (bégaie) Le métro, je veux dire. 33 00:01:15,075 --> 00:01:17,711 J'ai pris le 1 de mon appartement, 34 00:01:17,777 --> 00:01:20,787 et, euh, quelqu'un a dit qu'il y avait un incident sur la 86ème rue, 35 00:01:20,814 --> 00:01:24,785 donc je suppose que c'était la cause du retard. 36 00:01:24,918 --> 00:01:25,968 Hein. 37 00:01:26,787 --> 00:01:29,823 Mais je... je reste à l'hôtel pour le tournoi. 38 00:01:29,923 --> 00:01:31,225 J'ai réservé une suite. 39 00:01:31,292 --> 00:01:33,661 C'est étonnamment spacieux. 40 00:01:35,628 --> 00:01:37,731 ÉLAÏNE : Ça va être une semaine amusante, hein ? 41 00:01:37,831 --> 00:01:39,333 (les autres rient) 42 00:01:40,501 --> 00:01:42,770 (musique jazz à l'ancienne) 43 00:01:48,576 --> 00:01:50,444 (le bavardage animé continue) 44 00:01:50,544 --> 00:01:52,979 (en riant) : Ah, arrête. 45 00:01:53,113 --> 00:01:55,416 (rires) 46 00:01:55,417 --> 00:01:57,984 MORRIS : C'est le moment que vous avez attendu toute l'année. 47 00:01:57,985 --> 00:02:01,555 Beaucoup d'entre vous sont venus de loin pour arriver ici. 48 00:02:01,655 --> 00:02:03,657 Et en tant qu'éditeur de notre puzzle bien-aimé 49 00:02:03,791 --> 00:02:06,059 depuis 27 ans, 50 00:02:06,126 --> 00:02:08,329 et en tant que fondateur de ce tournoi, 51 00:02:08,429 --> 00:02:10,464 Je suis vraiment honoré que vous l’ayez fait. 52 00:02:10,598 --> 00:02:12,300 Alors, sans plus attendre- 53 00:02:12,433 --> 00:02:16,704 c'est A-D-O, pas A-D-I-E-U, mais ça tu le sais déjà. 54 00:02:16,804 --> 00:02:18,739 (rires) 55 00:02:18,839 --> 00:02:22,943 Solveurs, préparez-vous, prêts, commencez vos mots croisés. 56 00:02:23,010 --> 00:02:24,478 * * 57 00:02:25,953 --> 00:02:31,918 (à voix basse) : Alors, guide-nous à travers que se passe-t-il ici, Morris. 58 00:02:31,919 --> 00:02:33,754 Ce sont des solveurs de division A 59 00:02:33,755 --> 00:02:36,122 travailler sur leur premier tour de mots croisés, 60 00:02:36,123 --> 00:02:38,158 qui devient plus difficile tout au long de la journée. 61 00:02:38,292 --> 00:02:39,827 Solveurs avec les meilleurs temps 62 00:02:39,927 --> 00:02:41,829 avancer en demi-finale demain. 63 00:02:41,830 --> 00:02:44,331 -ANIMATEUR RADIO : Et alors ? -MORRIS : Gagnants des demi-finalistes 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,032 arriver en finale le week-end prochain, 65 00:02:46,033 --> 00:02:48,336 où les trois meilleurs joueurs sera en compétition 66 00:02:48,436 --> 00:02:50,838 pour le titre de champion du tournoi. 67 00:02:50,938 --> 00:02:52,606 Je serai sur le bord de mon siège. 68 00:02:52,706 --> 00:02:54,942 Et pour vous tous, auditeurs à la maison, 69 00:02:55,042 --> 00:02:57,032 si tu aimes ce que vous entendez aujourd'hui, 70 00:02:57,110 --> 00:03:00,013 veuillez envisager de faire un don pendant notre subvention de contrepartie. 71 00:03:00,113 --> 00:03:05,185 Maintenant plus que jamais, nous comptons sur des supporters comme vous. 72 00:03:09,857 --> 00:03:12,059 * * 73 00:03:14,194 --> 00:03:15,696 (dialogue inaudible) 74 00:03:18,866 --> 00:03:22,370 Cet indice dans la troisième énigme était plus qu'insultant. 75 00:03:22,503 --> 00:03:23,703 Une danse TikTok, vraiment ? 76 00:03:23,704 --> 00:03:25,203 Apparemment, c'était assez populaire. 77 00:03:25,204 --> 00:03:27,134 Quelqu'un devrait vraiment parler à Morris. 78 00:03:27,140 --> 00:03:28,460 Cela devient incontrôlable. 79 00:03:28,542 --> 00:03:31,211 Ils ont aussi écrit "yas queen". avec trois "S". 80 00:03:31,312 --> 00:03:32,380 Ce n'est pas bien. 81 00:03:32,381 --> 00:03:34,046 Ce n'est pas bien avec un "S" non plus. 82 00:03:34,047 --> 00:03:36,550 je suppose Je pourrais lui en parler. 83 00:03:36,650 --> 00:03:38,820 Morris m'a invité à sortir pour le dîner cette semaine. 84 00:03:38,886 --> 00:03:40,921 Il l'a fait ? 85 00:03:40,922 --> 00:03:42,889 Mais tu es un compétiteur. (bégaie, soupire) 86 00:03:42,890 --> 00:03:45,359 Il vous met dans l'embarras en vous invitant à sortir. 87 00:03:45,426 --> 00:03:46,694 C'est un abus de pouvoir. 88 00:03:46,793 --> 00:03:48,028 Eh bien, cela ne me dérange pas. 89 00:03:48,095 --> 00:03:50,598 j'aimerais faire connaissance Morris mieux. 90 00:03:52,866 --> 00:03:54,768 Et ce dernier 8-Down ? 91 00:03:54,868 --> 00:03:56,504 Tu parles d'un rongeur d'ongles. 92 00:03:59,540 --> 00:04:00,808 (frapper) 93 00:04:03,043 --> 00:04:05,779 Simon Carroll. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 94 00:04:05,913 --> 00:04:08,516 Avez-vous demandé à Elaine McClusk à un rendez-vous ? 95 00:04:08,616 --> 00:04:11,319 (rires) Ce ne sont pas vos affaires. 96 00:04:11,419 --> 00:04:14,588 C'est contraire à l'éthique, Morris. C'est une compétitrice. 97 00:04:14,688 --> 00:04:16,055 Et elle vient de divorcer. 98 00:04:16,156 --> 00:04:18,926 Voudrais-tu donner à la femme un moment de paix ? 99 00:04:19,026 --> 00:04:21,060 Comme si tu ne l'étais pas tourne déjà en rond. 100 00:04:21,061 --> 00:04:22,429 C'est contraire aux règles du tournoi. 101 00:04:22,430 --> 00:04:25,132 Faux. J'ai écrit les règles, tu te souviens ? 102 00:04:25,133 --> 00:04:26,799 Il n'y a rien à propos partager les repas, 103 00:04:26,800 --> 00:04:29,537 mais j'ai une règle à propos de harceler les juges. 104 00:04:29,603 --> 00:04:32,172 La pénalité est de 15 secondes ajouté à votre temps. 105 00:04:32,272 --> 00:04:33,741 Vous ne pouvez pas faire ça. 106 00:04:33,841 --> 00:04:34,942 On se voit là-bas. 107 00:04:35,042 --> 00:04:38,812 T-Tu nous faisais plaisir ! 108 00:04:38,946 --> 00:04:43,150 Vous avez fait référence aux classiques, géopolitique et vraie musique. 109 00:04:43,283 --> 00:04:47,921 Maintenant, ce ne sont que des indices paresseux et références médiocres à la culture pop. 110 00:04:48,021 --> 00:04:49,390 C'est pour qui ? 111 00:04:49,391 --> 00:04:51,424 Pourquoi te plie-tu à la volonté d'une génération 112 00:04:51,425 --> 00:04:54,061 ça donne de leurs nouvelles d'un emoji ? 113 00:04:54,161 --> 00:04:57,865 Ce puzzle est une institution, que tu as détruit ! 114 00:04:58,932 --> 00:05:01,502 Et reste loin d'Elaine ! 115 00:05:02,336 --> 00:05:04,266 Vous êtes disqualifié ! En permanence! 116 00:05:04,304 --> 00:05:06,674 -Mais toi... -Si seulement je te vois regarder, 117 00:05:06,675 --> 00:05:07,974 la sécurité vous escortera. 118 00:05:07,975 --> 00:05:10,143 j'appelle Marjorie pour lui faire savoir. 119 00:05:10,277 --> 00:05:12,480 * 120 00:05:19,820 --> 00:05:22,022 (grognant) 121 00:05:38,338 --> 00:05:40,541 (haletant) 122 00:05:45,145 --> 00:05:47,314 (carillons de tablette) 123 00:05:52,319 --> 00:05:54,522 (la tablette bourdonne) 124 00:06:01,495 --> 00:06:02,896 (soupir) 125 00:06:10,538 --> 00:06:12,039 (la tablette gazouille) 126 00:06:20,180 --> 00:06:22,750 ("Le tango du harceleur" par Autoheart jouant) 127 00:06:28,889 --> 00:06:30,457 (mettre en bouche) 128 00:06:30,458 --> 00:06:32,725 MARJORIE : Solveurs, préparez-vous. 129 00:06:32,726 --> 00:06:34,928 Commencez vos énigmes. 130 00:06:36,329 --> 00:06:38,365 *Je sais, je sais, je sais* 131 00:06:38,466 --> 00:06:44,404 *Cette situation est étrange* 132 00:06:44,538 --> 00:06:46,006 *Ça prend un peu de temps* 133 00:06:46,106 --> 00:06:51,912 *Un peu d'habitude* 134 00:06:52,012 --> 00:06:54,247 * Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi * 135 00:06:54,381 --> 00:06:56,517 * Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi * 136 00:06:56,617 --> 00:07:00,287 * Aime-moi, aime-moi, aime-moi davantage * 137 00:07:00,387 --> 00:07:02,055 * Que vous ne le pouvez peut-être * 138 00:07:02,155 --> 00:07:04,725 *Ce n'est pas si compliqué* 139 00:07:04,792 --> 00:07:06,259 *Peu importe ce qu'ils disent* 140 00:07:06,359 --> 00:07:09,597 * Vous ne vous rencontrerez jamais un autre moi. * 141 00:07:09,730 --> 00:07:12,132 * 142 00:07:15,302 --> 00:07:16,670 (la chanson se termine) 143 00:07:16,671 --> 00:07:18,204 -(applaudissements) -MARJORIE : Félicitations à 144 00:07:18,205 --> 00:07:20,073 les demi-finalistes de cette année. 145 00:07:20,173 --> 00:07:21,509 Bravo, solveurs. 146 00:07:21,609 --> 00:07:24,678 Nous vous reverrons tous en finale le week-end prochain. 147 00:07:25,913 --> 00:07:27,681 (Elaine rit) 148 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 (Elaine rit) 149 00:07:35,255 --> 00:07:37,491 (musique jazz à l'ancienne) 150 00:07:41,829 --> 00:07:43,597 (bavardage animé) 151 00:07:43,664 --> 00:07:46,700 * * 152 00:07:58,512 --> 00:08:00,013 (les verrous cliquent) 153 00:08:12,092 --> 00:08:13,827 * * 154 00:08:23,036 --> 00:08:24,086 (la tablette gazouille) 155 00:08:24,104 --> 00:08:25,505 (carillons de tablette) 156 00:08:35,048 --> 00:08:37,217 * * 157 00:08:45,659 --> 00:08:47,460 FEMME : Bailey ? (sifflets) 158 00:08:47,461 --> 00:08:48,961 -(croassement du corbeau) -(hibou hululement) 159 00:08:48,962 --> 00:08:50,764 Bailey, où es-tu ? 160 00:08:50,864 --> 00:08:52,399 (siffle) Bailey ? 161 00:08:54,001 --> 00:08:55,368 (sifflets) 162 00:08:58,157 --> 00:09:00,206 (halètement) 163 00:09:00,207 --> 00:09:01,975 (hurle) 164 00:09:02,075 --> 00:09:03,911 (la sirène hurle) 165 00:09:04,011 --> 00:09:05,245 Morris Long? 166 00:09:05,345 --> 00:09:07,155 La Tribune du Met éditeur de mots croisés ? 167 00:09:07,180 --> 00:09:09,410 Eh bien, il était réservé à une cabane de location à proximité. 168 00:09:09,516 --> 00:09:11,051 C'est vraiment dommage. 169 00:09:11,052 --> 00:09:13,485 -J'adore les mots croisés. -WAGNER : Et c'est un homicide ? 170 00:09:13,486 --> 00:09:15,923 Notre ME a dit il est mort asphyxié, 171 00:09:16,056 --> 00:09:17,591 ce qui était une surprise. 172 00:09:17,592 --> 00:09:19,425 Au début, nous pensions que c'était une crise cardiaque ou quelque chose comme ça. 173 00:09:19,426 --> 00:09:22,262 Nous n'avons pas beaucoup d'homicides à Stillford. 174 00:09:22,395 --> 00:09:25,432 -Alors, comment la police de New York peut-elle vous aider ? -Notre victime restait 175 00:09:25,565 --> 00:09:28,268 à l'hôtel Pendleton de New York le week-end dernier. 176 00:09:28,269 --> 00:09:30,102 C'est là que je pense il a été assassiné. 177 00:09:30,103 --> 00:09:31,613 -Pourquoi donc? -Eh bien, pour commencer, 178 00:09:31,739 --> 00:09:34,842 notre ME a noté la lividité tout au long l'arrière de son corps, 179 00:09:34,942 --> 00:09:36,142 ce qui veut dire qu'il est mort face visible, 180 00:09:36,143 --> 00:09:37,744 mais quand nous l'avons trouvé, il était face contre terre. 181 00:09:37,745 --> 00:09:39,146 Alors quelqu'un l'a déplacé. 182 00:09:39,147 --> 00:09:40,613 WAGNER : Mais d'où l'ont-ils déplacé, 183 00:09:40,614 --> 00:09:42,449 la cabane ou l'hôtel ? 184 00:09:42,549 --> 00:09:44,451 Et quand est-ce que le légiste pense qu'il est mort ? 185 00:09:44,551 --> 00:09:46,219 Il y a entre quatre et six jours. 186 00:09:46,319 --> 00:09:49,690 Nous savons que Morris était à l'hôtel en ville il y a six jours. 187 00:09:49,790 --> 00:09:51,591 Après cela, cela devient flou. 188 00:09:51,592 --> 00:09:53,259 Il n'a jamais officiellement vérifié 189 00:09:53,260 --> 00:09:56,196 mais d'une manière ou d'une autre, je me suis enregistré la cabane lundi matin. 190 00:09:56,197 --> 00:09:58,397 WAGNER : Des pistes à Stillford, adjoint ? 191 00:09:58,398 --> 00:09:59,866 Euh, des empreintes digitales dans la voiture, euh, des témoins ? 192 00:09:59,867 --> 00:10:01,735 Rien. Et la voiture a été nettoyée. 193 00:10:01,835 --> 00:10:05,272 D'accord. La police de New York s'en chargera à partir de maintenant. 194 00:10:06,073 --> 00:10:08,008 Nous vous contacterons, adjoint. 195 00:10:08,009 --> 00:10:10,777 Détective Edwards, celui-ci est à toi. 196 00:10:10,778 --> 00:10:12,145 Oui. Merci, Capitaine. 197 00:10:12,146 --> 00:10:14,413 En tant que fan des mots croisés, ce serait mon honneur. 198 00:10:14,414 --> 00:10:16,884 Elsbeth, tu peux y aller aussi. 199 00:10:16,984 --> 00:10:18,318 Oh. Es-tu sûr? 200 00:10:18,451 --> 00:10:19,501 Je suis désolé. 201 00:10:19,619 --> 00:10:21,021 Qu'est-ce qui ne va pas? 202 00:10:21,022 --> 00:10:23,923 Un cas de mots croisés semble directement dans votre timonerie. 203 00:10:23,924 --> 00:10:28,896 Le problème c'est que je ne le fais pas les mots croisés plus. 204 00:10:28,962 --> 00:10:32,933 Euh, comme tu le sais, J'ai tendance à devenir... 205 00:10:33,033 --> 00:10:34,802 consommé par les énigmes. 206 00:10:34,803 --> 00:10:36,936 j'ai déjà trop de mots et de pensées 207 00:10:36,937 --> 00:10:38,405 qui tourne dans ma tête. 208 00:10:38,406 --> 00:10:40,406 Et saviez-vous ils ont une archive de mots croisés ? 209 00:10:40,407 --> 00:10:43,477 Des vacances, j'ai passé la totalité semaine à essayer de battre mon temps, 210 00:10:43,510 --> 00:10:45,979 et je n'y suis pas parvenu à la Tour Eiffel, 211 00:10:46,079 --> 00:10:48,849 alors j'ai rompu avec les mots croisés. 212 00:10:48,949 --> 00:10:50,283 Wordle me suffit. 213 00:10:50,350 --> 00:10:53,153 Je suis désolé de te jeter reculez du chariot, 214 00:10:53,253 --> 00:10:54,922 euh, mais tu pourrais l'être utile ici. 215 00:10:54,923 --> 00:10:56,923 Et qui sait où mènera cette affaire ? 216 00:10:56,924 --> 00:10:59,694 Tu ne seras probablement pas là des mots croisés du tout. 217 00:10:59,695 --> 00:11:03,595 -* Je suis assis ici en train de faire * -(piano jouant "Crossword Puzzle") 218 00:11:03,596 --> 00:11:05,231 * Le Sunday Times mots croisés * 219 00:11:05,232 --> 00:11:07,200 * D'une manière ou d'une autre, les mots ne viendront pas * 220 00:11:07,300 --> 00:11:10,170 * Je regarde les carrés mais mes yeux ne se concentrent jamais * 221 00:11:10,270 --> 00:11:12,372 * Et le sentiment de mon esprit étrangement engourdi * 222 00:11:12,472 --> 00:11:14,441 * Qu'est-ce qu'un mot de cinq lettres signifiant * 223 00:11:14,541 --> 00:11:16,643 *Voici un exemple, 2-Down* 224 00:11:16,744 --> 00:11:18,311 * "Une fléchette empoisonnée péruvienne" * 225 00:11:18,411 --> 00:11:20,013 *Pourquoi, quand Hecky et moi* 226 00:11:20,014 --> 00:11:22,148 * Utilisé pour passer facilement le puzzle, le dimanche * 227 00:11:22,149 --> 00:11:24,184 * La réponse sauterait dans mon coeur. * 228 00:11:24,317 --> 00:11:26,519 * 229 00:11:33,226 --> 00:11:37,730 NARRATEUR : Alec Bloom n'est pas qui il prétend être. 230 00:11:37,731 --> 00:11:39,398 Il avait un confort l'éducation de la classe moyenne, 231 00:11:39,399 --> 00:11:40,934 pourtant, il joue au pauvre pour les votes. 232 00:11:41,068 --> 00:11:42,435 Ne tombez pas dans le panneau. 233 00:11:42,436 --> 00:11:44,436 Il a dit qu'il était sans abri, mais la famille d'Alec Bloom 234 00:11:44,437 --> 00:11:46,205 vivait dans un immeuble où les unités se vendent 235 00:11:46,206 --> 00:11:48,374 -pour plus d'un million de dollars. -(sonneries de caisse) 236 00:11:48,375 --> 00:11:51,311 Pouvez-vous faire confiance à Alec Bloom pour tenir ses promesses 237 00:11:51,312 --> 00:11:53,412 s'il ne peut même pas dire la vérité sur lui-même ? 238 00:11:53,413 --> 00:11:55,082 Non, tu ne peux pas. 239 00:11:55,083 --> 00:11:56,949 Payé par la Coalition des électeurs inquiets du nouveau... 240 00:11:56,950 --> 00:11:58,400 -(clics à distance) -(soupir) 241 00:11:58,485 --> 00:11:59,619 Je t'ai dit que c'était mauvais. 242 00:11:59,753 --> 00:12:01,521 Ce n'est certainement pas bon. 243 00:12:01,522 --> 00:12:03,956 J'ai regardé ça Coalition des électeurs concernés. 244 00:12:03,957 --> 00:12:06,559 Il est composé de un tas de fondations, 245 00:12:06,626 --> 00:12:08,929 dont l'un est exécuté par Winnie Crawford. 246 00:12:08,930 --> 00:12:11,330 La veuve du juge Crawford a été occupé. 247 00:12:11,331 --> 00:12:12,999 Je n'aurais jamais dû déjeuner avec elle. 248 00:12:13,000 --> 00:12:14,868 Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. 249 00:12:14,869 --> 00:12:17,469 Et où est passé son peuple Tu as tout ça, quand même ? 250 00:12:17,470 --> 00:12:19,139 L'opposition d'Alec Bloom 251 00:12:19,140 --> 00:12:20,907 a suivi les mêmes contacts que moi. 252 00:12:20,908 --> 00:12:23,410 Eux seuls ont réussi à obtenir plus de gens pour parler. 253 00:12:23,510 --> 00:12:25,946 Tu veux dire mentir. Rien de tout cela n’est vrai. 254 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 La politique est un sale jeu. 255 00:12:28,148 --> 00:12:29,648 Vous le savez mieux que quiconque. 256 00:12:29,749 --> 00:12:31,885 Je pensais que Chicago était mauvais. 257 00:12:31,985 --> 00:12:35,255 En plus, Teddy est toujours gardant ses distances, 258 00:12:35,355 --> 00:12:37,958 ce qui veut dire il évite Gonzo, 259 00:12:38,058 --> 00:12:39,559 et ça fait vraiment mal. 260 00:12:39,560 --> 00:12:41,027 Elle a arrêté de sourire sur les photos. 261 00:12:41,028 --> 00:12:43,330 Teddy est probablement je me sens juste protecteur. 262 00:12:43,430 --> 00:12:44,965 Non pas que vous ayez besoin de protection. 263 00:12:45,065 --> 00:12:46,875 Teddy pense je ne suis pas très rationnel 264 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 quand il s'agit de ma vie amoureuse. 265 00:12:48,768 --> 00:12:49,970 Es-tu? 266 00:12:50,070 --> 00:12:52,873 Non. Mais pouvez-vous m'en vouloir ? 267 00:12:52,973 --> 00:12:55,642 Les yeux de toute la ville sont sur Alec Bloom, 268 00:12:55,742 --> 00:12:58,378 et ses yeux sont sur moi. 269 00:12:58,478 --> 00:13:01,982 Et, oh, il peut porte vraiment un costume. 270 00:13:02,983 --> 00:13:04,584 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. (rires) 271 00:13:04,651 --> 00:13:06,761 Je pense que j'ai besoin de plus de copines à qui parler. 272 00:13:06,820 --> 00:13:07,870 Tu fais. 273 00:13:07,871 --> 00:13:09,088 -EDWARDS : Elsbeth. -Oui? 274 00:13:09,089 --> 00:13:10,789 -Tu es prêt à partir ? -Oui. (rires) 275 00:13:10,790 --> 00:13:12,491 EDWARDS : J'ai lu l'intégralité du rapport d'autopsie. 276 00:13:12,492 --> 00:13:15,162 Il y avait des traces de fibres de nylon noires et blanches 277 00:13:15,262 --> 00:13:16,997 dans les voies nasales de Morris Long, 278 00:13:16,998 --> 00:13:19,131 peut-être à partir d'un foulard ou d'un oreiller d'une sorte. 279 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 Hein. 280 00:13:20,601 --> 00:13:23,669 Si Morris vivait à New York, pourquoi restait-il à l'hôtel ? 281 00:13:23,670 --> 00:13:24,872 Vous verrez. 282 00:13:24,873 --> 00:13:26,605 -(la cloche de l'ascenseur sonne) -(bavardage animé) 283 00:13:26,606 --> 00:13:28,575 * * 284 00:13:37,350 --> 00:13:39,920 Uniquement à New York. 285 00:13:39,921 --> 00:13:41,820 (halètement) 286 00:13:41,821 --> 00:13:44,191 Je pensais que j'étais obsessionnel. 287 00:13:44,992 --> 00:13:46,159 Excusez-moi. Police de New York. 288 00:13:46,160 --> 00:13:47,626 Pouvez-vous nous dire où l'on pourrait trouver 289 00:13:47,627 --> 00:13:49,195 les gens qui dirige le tournoi ? 290 00:13:49,196 --> 00:13:50,964 Je n'arrive pas à y croire. 291 00:13:51,031 --> 00:13:52,199 Assassiné ? 292 00:13:52,299 --> 00:13:53,500 Je suis désolé, madame. 293 00:13:53,501 --> 00:13:55,334 À quand remonte la dernière fois tu as vu Morris ? 294 00:13:55,335 --> 00:13:58,105 Samedi dernier, pendant les tours de départ de la Division A. 295 00:13:58,106 --> 00:14:00,072 Il est monté dans sa chambre à la pause déjeuner, 296 00:14:00,073 --> 00:14:01,474 et il n'est jamais descendu. 297 00:14:01,475 --> 00:14:03,575 Morris m'a envoyé un texto pour me dire il ne se sentait pas bien. 298 00:14:03,576 --> 00:14:06,578 Est-ce que quelqu'un d'autre travaillait sur le tournoi, le voir ou avoir des nouvelles de lui ? 299 00:14:06,579 --> 00:14:07,629 Non. 300 00:14:07,630 --> 00:14:08,881 Il m'a envoyé un message lundi matin 301 00:14:08,882 --> 00:14:10,692 dire qu'il avait quitté la ville pour récupérer. 302 00:14:10,750 --> 00:14:12,085 je pensais que c'était sérieux 303 00:14:12,086 --> 00:14:14,420 puisqu'il n'a pas manqué un tournoi en 27 ans. 304 00:14:14,421 --> 00:14:15,854 Tout ce temps Je pensais qu'il était malade, 305 00:14:15,855 --> 00:14:18,191 et tu dis Morris était mort ? 306 00:14:18,258 --> 00:14:20,127 C'est horrible. 307 00:14:20,961 --> 00:14:22,562 Mais c'est tellement étrange. 308 00:14:22,662 --> 00:14:24,131 Que veux-tu dire? 309 00:14:24,132 --> 00:14:26,365 Eh bien, tu as dit qu'il restait dans une cabane de location dans le nord de l'État, 310 00:14:26,366 --> 00:14:28,500 mais Morris a sa propre cabane dans les Poconos, 311 00:14:28,501 --> 00:14:30,337 ce qui est tout aussi loin de la ville. 312 00:14:30,437 --> 00:14:31,738 Mm. 313 00:14:31,871 --> 00:14:36,109 Qui ici connaît le tournoi et Morris Long le meilleur ? 314 00:14:36,209 --> 00:14:39,079 C'est simple : les meilleurs solveurs. 315 00:14:39,179 --> 00:14:41,248 Nous avons tous entendu dire qu'il était malade. 316 00:14:41,348 --> 00:14:42,682 Qui ferait une chose pareille ? 317 00:14:42,782 --> 00:14:45,118 Morris Long est un personnage controversé. 318 00:14:45,252 --> 00:14:47,754 Il est bien-aimé, bien sûr, 319 00:14:47,854 --> 00:14:49,689 mais il a reçu une tonne de courrier haineux. 320 00:14:49,789 --> 00:14:53,026 Morris avait embauché constructeurs plus jeunes ces derniers temps. 321 00:14:53,126 --> 00:14:54,427 Constructeurs ? 322 00:14:54,527 --> 00:14:56,563 Les gens qui crée le puzzle. 323 00:14:56,629 --> 00:14:58,265 Je pensais que Morris avait fait ça. 324 00:14:58,365 --> 00:15:00,267 Non, Morris a édité le puzzle. 325 00:15:00,367 --> 00:15:01,801 Il détenait beaucoup de pouvoir. 326 00:15:01,802 --> 00:15:03,869 TRUDIE : Les gens seraient furieux contre lui 327 00:15:03,870 --> 00:15:05,939 pour avoir autorisé l'utilisation de l'argot, 328 00:15:06,073 --> 00:15:09,977 le jargon Internet, les références musicales plus jeunes. 329 00:15:10,110 --> 00:15:12,179 Est-ce que quelqu'un s'est plaint en face ? 330 00:15:12,279 --> 00:15:13,646 Personne n’oserait. 331 00:15:13,780 --> 00:15:16,349 Sauf peut-être Simon. 332 00:15:16,449 --> 00:15:20,020 Il a gagné plus de fois que quiconque, donc je suppose que Simon se sentait 333 00:15:20,120 --> 00:15:22,722 il avait carte blanche quand il s'agissait de Morris. 334 00:15:22,723 --> 00:15:24,256 ALBERT : A bien y penser, 335 00:15:24,257 --> 00:15:25,992 Simon se plaignait de Morris le week-end dernier. 336 00:15:25,993 --> 00:15:28,494 Quelque chose à propos de Morris demander à Elaine de sortir avec elle. 337 00:15:28,495 --> 00:15:31,565 J'ai l'impression que Simon est plutôt amoureux d'elle. (rires) 338 00:15:31,598 --> 00:15:34,467 WALLACE : Mais qui ici n'a pas le béguin pour Elaine ? 339 00:15:34,567 --> 00:15:37,037 Surtout maintenant qu'elle est divorcée. 340 00:15:37,038 --> 00:15:38,804 -(une note de piano joue) -(sonnerie du diapason) 341 00:15:38,805 --> 00:15:41,308 (la sonnerie continue) 342 00:15:42,442 --> 00:15:44,911 (jouer des notes de piano) 343 00:15:44,978 --> 00:15:46,646 Tu entends ça ? 344 00:15:46,746 --> 00:15:48,248 Maintenant, c'est au diapason. 345 00:15:48,348 --> 00:15:49,482 Je pense que oui? 346 00:15:49,616 --> 00:15:50,917 (rires) 347 00:15:51,018 --> 00:15:52,252 (soupir): Waouh. 348 00:15:52,352 --> 00:15:54,954 Alors, depuis combien de temps es-tu un accordeur de piano ? 349 00:15:55,022 --> 00:15:57,357 -Oh. (soupir) 38 ans. -Ouah. 350 00:15:57,457 --> 00:15:58,897 J'étais pianiste de concert. 351 00:15:58,958 --> 00:16:00,260 Je suis allé à Juilliard. 352 00:16:00,360 --> 00:16:02,029 Mais le spectacle a perdu de son attrait. 353 00:16:02,162 --> 00:16:03,896 Tout le monde a une opinion. 354 00:16:03,997 --> 00:16:08,435 Alors que le pitch, soit c'est vrai, soit c'est faux. 355 00:16:08,501 --> 00:16:09,941 Nous avons entendu dire que vous étiez contrarié 356 00:16:09,942 --> 00:16:12,171 Morris demande à sortir une autre joueuse nommée Elaine. 357 00:16:12,172 --> 00:16:14,407 Quelqu'un a dit tu avais le béguin pour elle. 358 00:16:14,507 --> 00:16:16,509 Qui t'a dit ça ? 359 00:16:16,643 --> 00:16:17,910 Je pensais qu'elle était mariée. 360 00:16:18,011 --> 00:16:19,579 Divorcé, en fait. 361 00:16:19,679 --> 00:16:22,982 Alors tu as dit à Morris à propos de votre déception ? 362 00:16:23,050 --> 00:16:26,719 je lui en ai parlé entre les tours. 363 00:16:26,853 --> 00:16:28,688 Qu'il repose en paix. 364 00:16:28,788 --> 00:16:30,323 Ma défaveur avec Morris 365 00:16:30,324 --> 00:16:32,791 je n'avais rien à faire avec mon amitié avec Elaine. 366 00:16:32,792 --> 00:16:34,561 C'était un problème de tournoi. 367 00:16:34,562 --> 00:16:37,296 Je ne pensais tout simplement pas qu'il devrait l'être distinguer les concurrents. 368 00:16:37,297 --> 00:16:39,066 Oh, je peux comprendre ça. 369 00:16:39,165 --> 00:16:42,369 As-tu accepté ta défaveur avec quelqu'un d'autre ? 370 00:16:42,469 --> 00:16:44,737 Ah, vous utilisez tous de si beaux mots. 371 00:16:44,871 --> 00:16:48,375 Parce que pourquoi dire "désapprobation" quand tu pourrais dire "défavorable" 372 00:16:48,475 --> 00:16:53,813 et incite les gens à s'arrêter et à se demander de quoi tu parles ? 373 00:16:53,880 --> 00:16:57,317 Alors, tu l'as dit à quelqu'un d'autre ? 374 00:16:57,384 --> 00:17:00,820 Quelqu'un comme Marjorie, la présidente du journal ? 375 00:17:00,920 --> 00:17:03,156 Non, j'ai laissé tomber. 376 00:17:03,256 --> 00:17:05,023 Ouais, attends. 377 00:17:05,092 --> 00:17:06,925 Six heures soixante-quinze. 378 00:17:07,859 --> 00:17:10,930 J'ai toujours sur moi la monnaie exacte. 379 00:17:10,931 --> 00:17:13,365 -(les pièces tintent) -Une de mes meilleures qualités. -Oh. 380 00:17:13,366 --> 00:17:15,534 - Puis-je nettoyer ça pour vous ? -SIMON : Non, non, non. 381 00:17:15,535 --> 00:17:18,637 N'y touchez pas. C'est mon matériel d'étude. 382 00:17:19,506 --> 00:17:21,308 Les finales ont lieu dans deux jours. 383 00:17:21,309 --> 00:17:22,941 Ai-je répondu à toutes vos questions ? 384 00:17:22,942 --> 00:17:24,810 Pour l'instant. 385 00:17:26,246 --> 00:17:28,381 Oh. Encore une chose. 386 00:17:28,481 --> 00:17:30,016 Qu'as-tu pensé du travail 387 00:17:30,083 --> 00:17:33,153 que faisait Morris Long en tant qu'éditeur ? 388 00:17:34,254 --> 00:17:36,556 J'ai toujours respecté Morris. Tu sais? 389 00:17:36,623 --> 00:17:39,526 Il était... il laissait le puzzle évolue, 390 00:17:39,626 --> 00:17:41,894 que je connais beaucoup de gens n’aimaient pas. 391 00:17:41,994 --> 00:17:45,532 J'apprécie toujours l'opportunité pour essayer de nouvelles choses. 392 00:17:45,632 --> 00:17:49,102 Vous savez, la culture pop, tendances linguistiques. 393 00:17:49,202 --> 00:17:50,803 Le puzzle me garde jeune. 394 00:17:50,903 --> 00:17:53,273 (piano jouant de la musique entraînante) 395 00:18:01,781 --> 00:18:03,250 (Elsbeth rit) 396 00:18:03,316 --> 00:18:05,985 Heureusement, personne d'autre est resté ici depuis Morris. 397 00:18:06,085 --> 00:18:07,654 (sirène hurlant au loin) 398 00:18:07,787 --> 00:18:08,888 Que fais-tu ? 399 00:18:08,955 --> 00:18:11,057 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 400 00:18:11,158 --> 00:18:12,559 Du plastique cassé ? 401 00:18:12,625 --> 00:18:14,527 Ouais. 402 00:18:14,627 --> 00:18:15,962 Cela ne pourrait être rien. 403 00:18:15,963 --> 00:18:19,365 Alors à quoi penses-tu, Détective ? 404 00:18:19,366 --> 00:18:21,667 Je pense que j'espère le prochain les clients n'utilisent pas la baignoire. 405 00:18:21,668 --> 00:18:24,003 -Pourquoi ça ? -La réception a reçu plusieurs appels 406 00:18:24,103 --> 00:18:25,543 de cet étage le week-end dernier. 407 00:18:25,605 --> 00:18:28,375 Apparemment, la machine à glace je manquais toujours de glace. 408 00:18:28,475 --> 00:18:31,544 Comme dans, quelqu'un essayait garder un corps froid ? 409 00:18:31,644 --> 00:18:35,415 Ce qui veut dire que le tueur attendait pour bouger le corps. 410 00:18:35,482 --> 00:18:37,317 Les demi-finales ont eu lieu le week-end dernier. 411 00:18:37,318 --> 00:18:39,818 Nous avons donc raison de chercher à quelqu'un du tournoi. 412 00:18:39,819 --> 00:18:41,354 Mm-hmm. 413 00:18:41,488 --> 00:18:45,292 Mais comment le tueur s'est-il déplacé le corps jusqu'à la voiture de Morris 414 00:18:45,392 --> 00:18:47,994 sans que personne ne s'en aperçoive ? 415 00:18:48,094 --> 00:18:50,263 * * 416 00:18:58,705 --> 00:18:59,755 Trudy. 417 00:18:59,772 --> 00:19:01,140 -Salut. (rires) -Hé. 418 00:19:01,241 --> 00:19:02,842 -J'adore ton sac. -Oh. 419 00:19:02,975 --> 00:19:04,277 Est-ce que ça vous dérange si je le ressens ? 420 00:19:04,344 --> 00:19:05,578 Oh. Bien sûr. 421 00:19:05,678 --> 00:19:07,046 Merci. (rires) 422 00:19:07,146 --> 00:19:10,383 Ah, c'est tel un joli modèle de mots croisés. 423 00:19:10,384 --> 00:19:11,883 Le tournoi les distribue. 424 00:19:11,884 --> 00:19:13,585 Je suis sûr que si vous demandez, ils vous en donneraient un. 425 00:19:13,586 --> 00:19:15,487 -Oh. (rires) Waouh. -(les bouteilles claquent) 426 00:19:15,488 --> 00:19:19,392 Ouais, euh, après avoir entendu les nouvelles de Morris, 427 00:19:19,492 --> 00:19:23,396 J'ai besoin de boire mes chagrins. 428 00:19:23,496 --> 00:19:25,898 (claque les lèvres) Je suis vraiment désolé pour ton ami. 429 00:19:26,032 --> 00:19:27,734 Ah, merci. 430 00:19:27,735 --> 00:19:30,168 Je ne devrais vraiment pas boire avant la finale, 431 00:19:30,169 --> 00:19:31,571 mais je ne pense pas que cela ait de l'importance. 432 00:19:31,704 --> 00:19:34,541 Simon va probablement gagner encore cette année. 433 00:19:34,641 --> 00:19:36,075 J'aurais aimé connaître son secret. 434 00:19:36,209 --> 00:19:37,477 Simon dit- 435 00:19:37,577 --> 00:19:38,745 Oh, c'est drôle. 436 00:19:38,878 --> 00:19:40,713 "Simon dit." (rires) 437 00:19:40,847 --> 00:19:43,883 Il dit qu'il aime suivre la culture pop, 438 00:19:44,016 --> 00:19:45,685 que cela le garde pertinent. 439 00:19:45,752 --> 00:19:46,853 Simon a dit ça ? 440 00:19:46,953 --> 00:19:49,522 (rires) : S'il vous plaît. 441 00:19:49,589 --> 00:19:51,591 Nous essayons tous de suivre avec la culture pop, 442 00:19:51,724 --> 00:19:52,925 mais aucun de nous n’aime ça. 443 00:19:53,025 --> 00:19:54,894 Simon encore moins. 444 00:19:54,994 --> 00:19:58,130 Il y a des années, le puzzle a été mis en place une référence à Survivant. 445 00:19:58,231 --> 00:20:00,600 C'était avant la télé-réalité a décollé. 446 00:20:00,733 --> 00:20:04,571 Et Simon était tellement en colère qu'il a écrit une lettre de colère à Morris. 447 00:20:04,704 --> 00:20:08,541 Il l'a harcelé jusqu'à le journal a imprimé des excuses 448 00:20:08,641 --> 00:20:11,578 et j'ai promis de ne jamais faire référence encore ce genre. 449 00:20:11,678 --> 00:20:13,713 Bien sûr, ça n'a pas duré longtemps, 450 00:20:13,813 --> 00:20:15,214 mais Simon a fait valoir son point de vue. 451 00:20:15,282 --> 00:20:18,351 Je pense qu'il prend un caractère pervers plaisir de se plaindre. 452 00:20:18,451 --> 00:20:19,652 Vous ne dites pas. 453 00:20:19,752 --> 00:20:21,922 Eh bien, je te laisse revenir à vos chagrins. 454 00:20:22,021 --> 00:20:25,024 -Oh. Merci. -Encore une fois, je suis vraiment désolé pour ton ami. 455 00:20:25,091 --> 00:20:26,192 Merci. 456 00:20:26,259 --> 00:20:28,129 -C'est si agréable. -(rires) : D'accord. 457 00:20:31,784 --> 00:20:35,100 Tu sais, c'est glissant là-bas. 458 00:20:35,101 --> 00:20:36,902 Tu devrais le saler chaque matin. 459 00:20:36,903 --> 00:20:38,637 J'ai enregistré mon souci avec le concierge, 460 00:20:38,638 --> 00:20:40,607 mais apparemment personne n'a compris le message. 461 00:20:40,740 --> 00:20:42,975 Tu sais, si je glisse, Je devrai peut-être... 462 00:20:45,211 --> 00:20:47,580 Que fait-elle ? 463 00:20:47,680 --> 00:20:48,981 Merci. (pleurer) 464 00:20:49,081 --> 00:20:50,317 Excusez-moi. 465 00:20:50,417 --> 00:20:52,819 Elizabeth- ou-ou Alice Beth. 466 00:20:52,952 --> 00:20:54,220 J'ai oublié ton nom. 467 00:20:54,287 --> 00:20:57,123 Elsbeth Tascioni. 15 lettres. 468 00:20:57,256 --> 00:20:58,625 Elsbeth. 469 00:20:58,626 --> 00:21:00,826 Tu déranges Elaine avec toutes ces affaires de police. 470 00:21:00,827 --> 00:21:02,629 Elle ne me dérange pas. 471 00:21:02,729 --> 00:21:06,499 Je suis contrarié à cause de ce qui est arrivé à Morris. 472 00:21:06,599 --> 00:21:09,135 C'était un homme tellement brillant. 473 00:21:09,235 --> 00:21:12,972 -Mm. -Il n'y avait vraiment personne d'autre comme lui. 474 00:21:14,374 --> 00:21:16,476 Oh, allez. 475 00:21:16,609 --> 00:21:18,177 Elaine, remonte le moral. 476 00:21:18,277 --> 00:21:20,347 Je veux dire, nous-nous tous je dois y aller un jour. 477 00:21:20,447 --> 00:21:23,082 Vous n'êtes pas obligé de vous remonter le moral. 478 00:21:23,182 --> 00:21:24,751 C'est une grosse perte. 479 00:21:24,817 --> 00:21:26,953 On dirait tu l'aimais vraiment. 480 00:21:27,019 --> 00:21:29,556 Vous l'aimiez ? Elle connaissait à peine cet homme. 481 00:21:30,357 --> 00:21:33,426 En fait, je pense Je l'aimais. 482 00:21:33,526 --> 00:21:37,129 C'est tellement tragique il a fallu que Morris meure 483 00:21:37,229 --> 00:21:38,365 pour que je m'en rende compte. 484 00:21:38,465 --> 00:21:40,967 -(fait claquer les lèvres) Oh. -(pleurer) 485 00:21:43,135 --> 00:21:45,271 (musique jazz à l'ancienne) 486 00:21:54,347 --> 00:21:56,037 Euh, tu sais, dans des moments comme celui-ci, 487 00:21:56,148 --> 00:21:58,818 c'est important de rester connecté aux gens. 488 00:21:58,918 --> 00:22:00,387 Tu as raison. 489 00:22:00,487 --> 00:22:04,090 Je devrais monter mon vol et je rentre à Boston ce soir. 490 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Non, ne fais pas ça. 491 00:22:06,926 --> 00:22:08,486 Restez et terminez le tournoi. 492 00:22:08,495 --> 00:22:10,563 Vous êtes un solveur tellement talentueux. 493 00:22:10,697 --> 00:22:12,599 O-Tu as travaillé si dur. 494 00:22:12,699 --> 00:22:14,133 Vraiment? 495 00:22:14,233 --> 00:22:16,703 C'est ce que Morris j'aurais voulu. 496 00:22:17,904 --> 00:22:20,407 Je vais vous laisser seuls. 497 00:22:20,507 --> 00:22:23,009 Bonne chance, Elaine. 498 00:22:23,075 --> 00:22:24,444 Simon. 499 00:22:28,247 --> 00:22:30,116 Ooh. (rires) 500 00:22:33,586 --> 00:22:35,422 Quoi ? 501 00:22:35,555 --> 00:22:36,889 Nous avons un triangle amoureux : 502 00:22:37,023 --> 00:22:40,427 Simon, Élaine et la mémoire de Morris Long. 503 00:22:40,527 --> 00:22:43,329 Et vois-tu tous ces des sacs cadeaux en noir et blanc ? 504 00:22:43,396 --> 00:22:45,398 -Ils sont en nylon. -Bonne prise. 505 00:22:45,498 --> 00:22:46,566 J'appellerai le CSU. 506 00:22:46,567 --> 00:22:47,999 Ils peuvent en récupérer un pour le tester 507 00:22:48,000 --> 00:22:49,668 contre les fibres de l'autopsie de Morris. 508 00:22:49,669 --> 00:22:51,670 J'ai aussi reçu des copies des images de sécurité de l'hôtel, 509 00:22:51,671 --> 00:22:53,205 alors peut-être que nous aurons de la chance là-bas. 510 00:22:53,272 --> 00:22:56,443 Simon nous a dit que non se plaindre à quelqu'un d'autre 511 00:22:56,543 --> 00:22:58,177 à propos de Morris sortant avec un joueur. 512 00:22:58,244 --> 00:22:59,804 Mais après avoir parlé avec Trudy, 513 00:22:59,846 --> 00:23:03,616 Je ne pense pas que Simon soit du genre laisser tomber quoi que ce soit. 514 00:23:04,751 --> 00:23:07,019 -Oh d'accord. -Ouais. 515 00:23:07,086 --> 00:23:08,421 D'accord. 516 00:23:08,521 --> 00:23:10,423 * * 517 00:23:25,137 --> 00:23:26,187 Vous n'arrivez pas à dormir ? 518 00:23:26,272 --> 00:23:27,874 Oh. (soupir) 519 00:23:27,974 --> 00:23:29,842 Pas un clin d'œil. J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 520 00:23:29,942 --> 00:23:32,845 Ah non, ça va. Je n'arrive pas à dormir non plus. 521 00:23:32,846 --> 00:23:34,580 Tu veux faire les mots croisés avec moi ? 522 00:23:34,581 --> 00:23:36,616 (Alec soupire lourdement) 523 00:23:36,716 --> 00:23:38,184 -Vous êtes à mi-chemin. -Mm. 524 00:23:38,284 --> 00:23:39,552 Sur chacun d'eux. 525 00:23:39,619 --> 00:23:41,954 Je n'aime pas être contraint par une boîte. 526 00:23:42,088 --> 00:23:43,590 (rires) 527 00:23:43,723 --> 00:23:45,291 (soupir): Ah ! 528 00:23:45,424 --> 00:23:48,861 Tu penses encore à la publicité de la campagne, n'est-ce pas ? 529 00:23:48,862 --> 00:23:50,696 Je-je ne sais pas pourquoi J'en suis surpris, 530 00:23:50,697 --> 00:23:52,765 mais je dois suggérer que ma famille vivait 531 00:23:52,766 --> 00:23:54,933 dans un appartement à un million de dollars est ridicule. 532 00:23:54,934 --> 00:23:56,201 Je veux dire, combien ça coûte d'acheter maintenant 533 00:23:56,202 --> 00:23:57,803 par rapport à ce pour quoi il a loué à l'époque 534 00:23:57,804 --> 00:24:00,607 c'est exactement ce dont je parle dans ma campagne. (soupir) 535 00:24:00,707 --> 00:24:03,510 Il est trop tard pour être aussi en colère. 536 00:24:03,610 --> 00:24:06,513 Alec, je dois te dire quelque chose. 537 00:24:06,613 --> 00:24:09,616 L'une des fondations qui a produit cette annonce 538 00:24:09,716 --> 00:24:14,386 est dirigé par Winnie Crawford, La veuve du juge Crawford, 539 00:24:14,453 --> 00:24:16,956 avec qui j'ai récemment déjeuné. 540 00:24:17,056 --> 00:24:19,592 Tu as déjeuné avec elle ? Pourquoi? 541 00:24:19,593 --> 00:24:21,760 Eh bien, elle semblait vouloir connaître la vérité 542 00:24:21,761 --> 00:24:24,030 à propos de son défunt mari. 543 00:24:24,130 --> 00:24:26,098 Au lieu de cela, elle a posé des questions sur vous. 544 00:24:26,198 --> 00:24:28,067 Que lui as-tu dit ? 545 00:24:28,134 --> 00:24:29,569 Rien. 546 00:24:29,669 --> 00:24:31,070 Qu'y a-t-il à dire ? 547 00:24:31,170 --> 00:24:34,641 Tu es si propre qu'ils l'avaient fait pour fabriquer de la saleté sur vous. 548 00:24:35,742 --> 00:24:38,077 Elle ne t'aime vraiment pas, est-ce qu'elle ? 549 00:24:38,177 --> 00:24:40,513 Eh bien, les idées que je représente sont une menace 550 00:24:40,613 --> 00:24:42,173 à des gens comme Winnie Crawford. 551 00:24:42,281 --> 00:24:44,984 Nous jouons pour des équipes très différentes. 552 00:24:45,117 --> 00:24:47,119 je souhaite juste elle ne t'a pas ciblé. 553 00:24:47,186 --> 00:24:49,856 Tu es si bon et honnête. 554 00:24:49,989 --> 00:24:52,625 Tu n'appartiens pas à le monde laid de la politique. 555 00:24:52,725 --> 00:24:56,462 J'avais l'habitude de défendre le gouverneur de l'Illinois. 556 00:24:56,529 --> 00:24:57,897 Je ne l'ai pas mentionné ? 557 00:24:57,997 --> 00:25:01,968 Tu es vraiment une femme remarquable. 558 00:25:07,039 --> 00:25:09,175 Même si vous avez peut-être j'en ai trop pris 559 00:25:09,275 --> 00:25:12,178 -pour 3h00 du matin. -(rires) 560 00:25:12,311 --> 00:25:14,881 Voyons. (s'éclaircit la gorge) 561 00:25:14,981 --> 00:25:17,516 Sept lettres. "Meilleur ami extraterrestre." 562 00:25:17,650 --> 00:25:20,419 Commence par un "E" se termine par un "T". 563 00:25:20,519 --> 00:25:22,889 Oh. (rires) E.T. 564 00:25:22,989 --> 00:25:25,391 -Le petit garçon. -(rires) 565 00:25:25,491 --> 00:25:28,828 (imitant E.T.) : "Elliott." 566 00:25:28,895 --> 00:25:30,930 (voix normale) : Oh, j'adore ce film. 567 00:25:31,030 --> 00:25:32,498 -Je n'ai jamais vu E.T. -(halètement) 568 00:25:32,565 --> 00:25:35,067 Nous n'avions pas de magnétoscope. Ne le dites à personne. 569 00:25:35,167 --> 00:25:36,368 Vraiment? 570 00:25:36,369 --> 00:25:38,036 -Oh, on peut le regarder ensemble. -(rires) 571 00:25:38,037 --> 00:25:39,305 Mais soyez juste prévenu : 572 00:25:39,405 --> 00:25:42,308 la fin me fait toujours plaisir pleure hystériquement. 573 00:25:42,408 --> 00:25:46,312 Elsbeth, si je gagne cette élection.... 574 00:25:47,379 --> 00:25:49,281 ...qu'est-ce que ça signifie pour nous ? 575 00:25:50,516 --> 00:25:52,719 Eh bien, je ne sais pas. 576 00:25:52,852 --> 00:25:55,054 Je suppose que tu le feras il faut d'abord gagner. 577 00:25:57,189 --> 00:25:59,325 (Elsbeth rit) 578 00:25:59,425 --> 00:26:00,860 (soupir): D'accord. 579 00:26:00,861 --> 00:26:02,694 "Dakota du Sud." 580 00:26:02,695 --> 00:26:03,896 -Vraiment? -Mm-hmm. 581 00:26:05,698 --> 00:26:07,199 Pour être clair, 582 00:26:07,200 --> 00:26:09,400 personne ne t'a demandé de rester éveillé toute la nuit à faire des mots croisés. 583 00:26:09,401 --> 00:26:13,405 (soupir) Tous ces carrés vides me narguaient. 584 00:26:13,505 --> 00:26:14,974 (gémissements) 585 00:26:15,074 --> 00:26:18,477 J'ai parcouru des énigmes depuis dix ans, 586 00:26:18,577 --> 00:26:20,927 et j'ai trouvé un modèle dans le montage de Morris Long. 587 00:26:21,013 --> 00:26:22,103 -Mm-hmm ? -(slurps) 588 00:26:22,104 --> 00:26:23,314 Les énigmes précédentes sont définitivement 589 00:26:23,315 --> 00:26:25,016 plus exigeant intellectuellement. 590 00:26:25,017 --> 00:26:26,953 Ils incluent des mots plus durs. 591 00:26:27,086 --> 00:26:31,123 Et il y en a énormément de références à Ana�s Nin. 592 00:26:31,223 --> 00:26:32,859 Et les nouvelles énigmes s'appuient sur 593 00:26:32,925 --> 00:26:35,127 culture populaire et une expression juvénile. 594 00:26:35,227 --> 00:26:36,528 J'aurais pu te le dire. 595 00:26:36,595 --> 00:26:39,131 Maintenant, mais c'est toujours une façon amusante passer le temps 596 00:26:39,231 --> 00:26:40,981 pendant que je bois mon cher café. 597 00:26:41,067 --> 00:26:44,203 Et puis il y a le casse-tête du jour. 598 00:26:44,303 --> 00:26:47,106 Il y a quelque chose qui cloche là-dedans. 599 00:26:47,206 --> 00:26:50,009 C'est... démodé. 600 00:26:50,109 --> 00:26:51,944 Prenez le 23-Across. 601 00:26:52,078 --> 00:26:56,482 L'indice est le suivant : "Pour se comporter d'une manière humble ou servile. 602 00:26:56,615 --> 00:26:59,118 Et la seule chose qui va c'est "grincer des dents", 603 00:26:59,218 --> 00:27:01,120 ce qui est une définition du mot. 604 00:27:01,121 --> 00:27:03,354 Sauf si vous avez moins de 35 ans. Ensuite, cela signifie autre chose. 605 00:27:03,355 --> 00:27:05,291 D'après mes enfants, 606 00:27:05,391 --> 00:27:08,394 ça fait "grincer des dents" quand Claudia et moi danser dans la cuisine. 607 00:27:08,460 --> 00:27:09,896 Exactement! 608 00:27:09,897 --> 00:27:11,730 Même si je ne suis pas d'accord avec vos enfants. 609 00:27:11,731 --> 00:27:13,421 Je pense que ça sonne vraiment doux. 610 00:27:13,432 --> 00:27:16,135 -Oh. -Alors pourquoi... 611 00:27:17,670 --> 00:27:18,971 Attendez. 612 00:27:19,706 --> 00:27:23,142 Quand Morris Long modifier ce puzzle ? 613 00:27:23,143 --> 00:27:25,376 MARJORIE : Morris nous envoie les mots croisés édités 614 00:27:25,377 --> 00:27:26,611 en deux lots distincts : 615 00:27:26,612 --> 00:27:28,479 le jour de la semaine et les énigmes du week-end. 616 00:27:28,480 --> 00:27:30,817 Il nous a envoyé un email les énigmes de ce week-end 617 00:27:30,950 --> 00:27:34,854 lundi matin dernier à 11h45 618 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 Morris était mort lundi matin. 619 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 Mais j'ai son email ici. 620 00:27:40,326 --> 00:27:43,129 Nous pensons que quelqu'un d'autre a accédé son compte de messagerie. 621 00:27:43,229 --> 00:27:45,564 Peut-être ses SMS aussi. 622 00:27:45,664 --> 00:27:49,001 Il est fort probable que Morris n'a jamais été malade. 623 00:27:49,101 --> 00:27:52,839 Êtes-vous en train de dire que j'envoyais des SMS avec l'assassin de Morris ? 624 00:27:54,640 --> 00:27:56,175 Oh mon Dieu. Je n'en avais aucune idée. 625 00:27:56,308 --> 00:28:00,346 Mme Lee, à quel point est-ce difficile modifier les mots croisés ? 626 00:28:00,479 --> 00:28:02,048 Cela dépend de qui le fait. 627 00:28:02,049 --> 00:28:05,116 Ils devraient connaître le puzzle et sa langue intimement. 628 00:28:05,117 --> 00:28:07,653 dont beaucoup de les meilleurs solveurs le font. 629 00:28:07,654 --> 00:28:10,488 Les solveurs pensent toujours qu'ils peuvent faire Le travail de Morris est meilleur que lui, 630 00:28:10,489 --> 00:28:13,760 mais modifier les mots croisés est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. 631 00:28:15,194 --> 00:28:16,395 Y a-t-il un moyen d'obtenir 632 00:28:16,396 --> 00:28:18,363 une copie préalable du puzzle de demain ? 633 00:28:18,364 --> 00:28:19,631 Pourquoi? 634 00:28:19,698 --> 00:28:22,902 Ça ne pourrait pas faire de mal d'avoir quelques avis d'experts. 635 00:28:23,002 --> 00:28:25,004 Le coin sud-ouest était en désordre. 636 00:28:25,071 --> 00:28:27,740 Tu ne peux pas croiser le nom d'une ville dont je n'ai jamais entendu parler 637 00:28:27,874 --> 00:28:31,210 avec le nom d'un obscur Maison d'édition du XVIIIe siècle. 638 00:28:31,310 --> 00:28:34,914 Ok, tu vois, j'aime ce mot : "laïcs." 639 00:28:35,014 --> 00:28:36,715 Mais l’indice était trop vague. 640 00:28:36,816 --> 00:28:38,284 « Les gens ordinaires » ? 641 00:28:38,384 --> 00:28:41,453 Je pensais qu'il faisait référence le film, mais rien ne rentre. 642 00:28:41,553 --> 00:28:43,823 Êtes-vous sûr que Morris a édité ceci ? 643 00:28:43,923 --> 00:28:45,291 Non. 644 00:28:45,391 --> 00:28:48,761 J'en suis sûr maintenant, ce n'était pas le cas édité par Morris Long. 645 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Je pensais que ça allait. 646 00:28:50,830 --> 00:28:53,432 Mieux que d'habitude, en fait. 647 00:28:54,200 --> 00:28:56,903 Je remarque que votre cordon est cassé. 648 00:28:57,003 --> 00:29:00,606 Votre ficelle est attachée, et les autres ont un clip en plastique. 649 00:29:00,739 --> 00:29:01,789 Ce qui s'est passé? 650 00:29:01,808 --> 00:29:04,243 Je... je ne sais pas. (rires) 651 00:29:04,343 --> 00:29:06,813 Des objets en plastique bon marché, ils cassent. 652 00:29:07,847 --> 00:29:09,215 Avons-nous fini ici ? 653 00:29:09,216 --> 00:29:11,482 Parce que j'aimerais vraiment étudier pour la finale. 654 00:29:11,483 --> 00:29:13,185 Bien sûr. Vous êtes libre de partir. 655 00:29:13,252 --> 00:29:14,954 Merci. 656 00:29:18,590 --> 00:29:21,293 Merci. C'était amusant. 657 00:29:21,928 --> 00:29:24,096 Oh. Vous avez laissé tomber votre carte-clé. 658 00:29:24,097 --> 00:29:26,464 Tu sais, tu ne devrais pas partir l'enveloppe. 659 00:29:26,465 --> 00:29:29,101 Quelqu'un pourrait le trouver et obtenez votre numéro de chambre... 660 00:29:30,302 --> 00:29:32,138 606. 661 00:29:32,271 --> 00:29:33,572 C'est la chambre de Morris. 662 00:29:33,672 --> 00:29:35,975 Pourquoi as-tu la clé de sa chambre ? 663 00:29:36,075 --> 00:29:37,376 Je le savais! 664 00:29:37,443 --> 00:29:39,145 Tu couchais avec Morris. 665 00:29:39,245 --> 00:29:41,113 S'il vous plaît, ne le dites pas à mon mari. 666 00:29:41,213 --> 00:29:44,383 Morris et Trudy étaient vous avez des missions ? 667 00:29:44,483 --> 00:29:46,552 Et il avait toujours le culot t'inviter à sortir ? 668 00:29:46,618 --> 00:29:50,422 Je suppose que tu ne pourras jamais faire confiance un sordide comme Morris Long. 669 00:29:50,423 --> 00:29:55,293 Depuis combien de temps toi et Morris on s'est vu ? 670 00:29:55,294 --> 00:29:57,596 Une fois par an au cours des quatre dernières années. 671 00:29:57,663 --> 00:29:59,899 Nous n'avons eu aucun contact en dehors du tournoi. 672 00:29:59,966 --> 00:30:01,968 Eh bien, une fois il m'a écrit une lettre, 673 00:30:01,969 --> 00:30:03,935 mais c'était en réponse à ma lettre. 674 00:30:03,936 --> 00:30:05,671 J'ai contesté un indice 675 00:30:05,672 --> 00:30:07,472 pour "prune de prune" parce que traditionnellement, la prune... 676 00:30:07,473 --> 00:30:11,510 Peut-être juste me concentrer sur le tournoi de cette année. 677 00:30:11,610 --> 00:30:13,712 Quand vous êtes-vous rencontrés avec Morris ? 678 00:30:13,812 --> 00:30:15,481 Juste une fois. 679 00:30:15,614 --> 00:30:19,151 Lors de la soirée de lancement, euh, vendredi soir dernier, 680 00:30:19,251 --> 00:30:22,922 Morris m'a glissé la clé de sa chambre et m'a dit de passer à 11h00. 681 00:30:22,923 --> 00:30:25,490 Mais je le jure, c'était la seule fois où j'étais dans sa chambre. 682 00:30:25,491 --> 00:30:26,959 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 683 00:30:26,960 --> 00:30:29,594 Parce que Morris n'a jamais permis tout contact romantique 684 00:30:29,595 --> 00:30:31,363 les jours de puzzle de la Division A. 685 00:30:31,364 --> 00:30:32,630 Et ton mari ? 686 00:30:32,631 --> 00:30:34,600 Tom ? Il ne fait pas les mots croisés. 687 00:30:34,700 --> 00:30:35,834 Il est dyslexique. 688 00:30:35,935 --> 00:30:37,836 Euh, je veux dire, était-il jaloux ? 689 00:30:37,837 --> 00:30:40,771 Peut-être qu'il est venu confronter Morris et les choses sont devenues violentes. 690 00:30:40,772 --> 00:30:43,142 (rires) : Oh, c'est impossible. 691 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 Tom n'en avait aucune idée. 692 00:30:44,643 --> 00:30:45,978 (rires) Bien. 693 00:30:46,045 --> 00:30:47,479 Désolé. 694 00:30:47,579 --> 00:30:49,348 Je pensais que c'était intentionnel. 695 00:30:49,481 --> 00:30:50,883 Où est ton mari maintenant ? 696 00:30:50,983 --> 00:30:53,119 Il n'arrivera que dimanche. 697 00:30:53,219 --> 00:30:56,722 Tom me conduit ici et retour du Delaware chaque année. 698 00:30:56,822 --> 00:30:58,657 Je ne conduis pas, alors... 699 00:30:58,757 --> 00:31:01,060 T-Tu ne conduis pas ? Comme jamais ? 700 00:31:01,193 --> 00:31:03,595 Je n'ai jamais eu mon permis. 701 00:31:04,463 --> 00:31:06,498 D'accord, Trudy. C'est tout pour l'instant. 702 00:31:06,598 --> 00:31:09,201 Je peux y aller ? Oh, merci. 703 00:31:09,301 --> 00:31:11,437 Je suis tellement en retard dans mes études. 704 00:31:11,537 --> 00:31:12,905 Je suis tellement curieux. 705 00:31:12,906 --> 00:31:15,306 Comment étudie-t-on pour le tournoi de mots croisés ? 706 00:31:15,307 --> 00:31:17,209 La plupart d’entre nous révisent de vieilles énigmes. 707 00:31:17,343 --> 00:31:21,247 Droite. J'ai remarqué que Simon avait une pile de ceux-là au bar. 708 00:31:21,347 --> 00:31:24,216 Oh, il a plus que une pile d'entre eux. (rires) 709 00:31:24,316 --> 00:31:26,585 Simon en fait toujours trop. 710 00:31:26,685 --> 00:31:28,615 Il apporte une malle entière plein d'eux. 711 00:31:28,654 --> 00:31:31,290 Il le fait ? Quel genre de coffre ? 712 00:31:32,658 --> 00:31:35,161 Je sais que c'est par ici quelque part. 713 00:31:35,261 --> 00:31:36,311 Le voilà. 714 00:31:36,395 --> 00:31:37,863 Ce type. 715 00:31:37,964 --> 00:31:41,167 Il a quitté l'hôtel à 4h30. Lundi matin avec une malle. 716 00:31:41,233 --> 00:31:44,603 C'est Simon, d'accord, avec un très gros coffre. 717 00:31:44,736 --> 00:31:46,939 Assez grand pour un corps. 718 00:31:47,073 --> 00:31:48,874 Maintenant, comment pouvons-nous le prouver ? 719 00:31:53,479 --> 00:31:55,581 * * 720 00:31:55,647 --> 00:31:57,149 Vous y êtes. 721 00:31:57,249 --> 00:31:58,951 (Elsbeth rit) 722 00:31:58,952 --> 00:32:01,419 Wow, il fait humide ici. (rires) 723 00:32:01,420 --> 00:32:02,920 Ça devient bruyant là-bas. 724 00:32:02,955 --> 00:32:04,623 Les gens continuent de chanter hors du ton. 725 00:32:04,624 --> 00:32:07,225 Peux-tu nous dire où tu es allé Lundi matin à l'aube ? 726 00:32:07,226 --> 00:32:09,261 Nous vous avons vu sur les images de sécurité de l'hôtel 727 00:32:09,361 --> 00:32:11,097 faire rouler un tronc géant. 728 00:32:11,197 --> 00:32:12,398 C'est ma malle. 729 00:32:12,464 --> 00:32:14,633 Je l'ai emporté chez moi dans le centre-ville. 730 00:32:14,733 --> 00:32:15,934 J'avais besoin d'une bonne douche. 731 00:32:16,035 --> 00:32:18,170 L'eau chaude dans cet hôtel c'est une blague. 732 00:32:18,270 --> 00:32:20,172 Pouvez-vous prouver que vous êtes rentré chez vous ? 733 00:32:20,306 --> 00:32:21,673 Bien sûr. (claque les lèvres) 734 00:32:21,807 --> 00:32:24,876 J'ai un reçu de taxi ici quelque part. 735 00:32:24,877 --> 00:32:27,378 ELSBETH : Si tu rentrais juste à la maison pour prendre une douche, 736 00:32:27,379 --> 00:32:29,248 pourquoi as-tu apporté ta malle ? 737 00:32:29,249 --> 00:32:31,749 Parce que je suis resté là toute la journée pour étudier. 738 00:32:31,750 --> 00:32:33,380 Le coffre est l'endroit où Je garde mes énigmes. 739 00:32:33,381 --> 00:32:35,953 Tu devrais vraiment considérer consolider tout ce papier 740 00:32:35,954 --> 00:32:37,274 sur une tablette ou quelque chose comme ça. 741 00:32:37,323 --> 00:32:39,891 C'est beaucoup plus pratique pour faire le puzzle en ligne. 742 00:32:39,992 --> 00:32:42,294 Non, ce n'est pas comme ça tu es censé faire le... 743 00:32:43,029 --> 00:32:45,031 Peu importe. Vous faites le puzzle à votre façon, 744 00:32:45,131 --> 00:32:46,832 et je continuerai à le faire à ma manière. 745 00:32:46,932 --> 00:32:49,201 Ouh ! j'adorerais pour apprendre à votre façon ! 746 00:32:49,335 --> 00:32:52,271 Je viens de rentrer les mots croisés- temporairement. 747 00:32:52,338 --> 00:32:56,542 Celui-ci date d'il y a deux semaines. Je l'ai trouvé dans mon bac de recyclage. 748 00:32:56,675 --> 00:32:58,344 Quel est le problème ? 749 00:32:58,477 --> 00:33:01,613 Oh. Eh bien, je reste coincé ici dans le coin. 750 00:33:01,680 --> 00:33:03,182 17-à travers. 751 00:33:03,282 --> 00:33:06,985 L’indice est « irréaliste » mais je continue d'être à court. 752 00:33:06,986 --> 00:33:09,154 Quand tu as un problème, vous devez contourner ce problème. 753 00:33:09,155 --> 00:33:11,990 -Puis-je? -Mm-hmm. 754 00:33:12,058 --> 00:33:13,359 "Police de tous les jours." 755 00:33:13,459 --> 00:33:14,893 -"Arial." -(soupir) 756 00:33:14,993 --> 00:33:17,229 Cela croise avec "atrium". 757 00:33:17,329 --> 00:33:19,131 -Oh. -Bien, et tu as 758 00:33:19,231 --> 00:33:21,367 "banque de données". 759 00:33:21,467 --> 00:33:24,236 Maintenant tu as plus de lettres pour aborder votre mot problématique. 760 00:33:24,370 --> 00:33:27,073 -Euh-huh. -Et là. 761 00:33:27,206 --> 00:33:29,575 Ouah. C'était tellement cool. 762 00:33:29,576 --> 00:33:31,742 je ne suis pas familier avec ce mot, cependant. 763 00:33:31,743 --> 00:33:34,213 "Delulu." Quoi... C'est italien ? 764 00:33:34,313 --> 00:33:36,415 Non, c'est de l'argot. 765 00:33:36,548 --> 00:33:37,916 Cela signifie délirant. 766 00:33:38,050 --> 00:33:40,786 (halètement) Oh. 767 00:33:40,787 --> 00:33:43,454 Comme quand quelqu'un pense ils ont une chance avec une personne 768 00:33:43,455 --> 00:33:46,758 qui est hors de leur ligue ? 769 00:33:47,526 --> 00:33:49,328 Bien sûr. C'est une façon de l'utiliser. 770 00:33:49,428 --> 00:33:53,432 Il faut vraiment que tu gardes ton doigt sur le pouls 771 00:33:53,532 --> 00:33:55,701 être si bon aux mots croisés. 772 00:33:56,602 --> 00:33:59,905 Eh bien, je te laisse retourner aux études. 773 00:34:00,739 --> 00:34:02,574 C'est agréable de parler avec toi. 774 00:34:02,674 --> 00:34:04,076 (le téléphone vibre) 775 00:34:04,910 --> 00:34:06,412 (halètement) Ah. 776 00:34:09,380 --> 00:34:10,916 De quoi es-tu si heureux ? 777 00:34:11,016 --> 00:34:13,952 (halètement) Mon fils est enfin je viens dîner. 778 00:34:14,085 --> 00:34:15,420 Il m'évite, 779 00:34:15,521 --> 00:34:18,524 donc j'ai dû l'amadouer avec mes fameuses lasagnes. 780 00:34:18,525 --> 00:34:21,091 Eh bien, j'espère que tu ne l'étais pas je prévois de dîner ce soir. 781 00:34:21,092 --> 00:34:22,928 Simon Carroll nous a menti. 782 00:34:23,027 --> 00:34:24,795 (soupire) Je suis sûr qu'il l'a fait. 783 00:34:24,929 --> 00:34:26,431 À propos de quoi précisément ? 784 00:34:26,565 --> 00:34:28,065 L'agent Paulson retrouvé 785 00:34:28,100 --> 00:34:30,034 le chauffeur de taxi du reçu de Simon. 786 00:34:30,035 --> 00:34:31,736 Il ne se souvient pas tous les passagers 787 00:34:31,737 --> 00:34:33,297 avec une grosse malle lundi matin. 788 00:34:33,298 --> 00:34:35,106 Et de toute façon, le chauffeur avait ses clubs de golf 789 00:34:35,107 --> 00:34:37,208 à l'arrière de son taxi toute la semaine dernière, 790 00:34:37,275 --> 00:34:39,911 donc il n'aurait pas pu pour s'adapter au coffre. 791 00:34:39,978 --> 00:34:45,784 Alors Simon a mis le corps de Morris dans son coffre, 792 00:34:45,785 --> 00:34:47,618 et puis il a pris l'ascenseur en bas... 793 00:34:47,619 --> 00:34:48,920 (clic expire) 794 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 ...six étages, je l'ai chargé dans la voiture de Morris, 795 00:34:52,324 --> 00:34:56,527 et puis, sans le coffre, Simon a pris un taxi à 30 pâtés de maisons... 796 00:34:56,628 --> 00:34:57,829 (clic de langue) 797 00:34:57,929 --> 00:35:00,199 ...et à travers dans son propre appartement, 798 00:35:00,299 --> 00:35:02,668 j'ai reçu un reçu, et puis il est redescendu... 799 00:35:02,768 --> 00:35:03,935 (clic expire) 800 00:35:03,936 --> 00:35:05,636 ...à l'hôtel pour conduire le corps de Morris... 801 00:35:05,637 --> 00:35:07,906 (il expire brusquement) 802 00:35:07,973 --> 00:35:10,176 ... vers la cabine. (clic de langue) 803 00:35:10,177 --> 00:35:11,276 (soupir) 804 00:35:11,277 --> 00:35:13,145 C'est tout un casse-tête. 805 00:35:13,245 --> 00:35:16,215 Je pense que nous devons voir ce coffre. 806 00:35:17,516 --> 00:35:20,619 Voir? Rempli d'énigmes, comme je l'ai dit. 807 00:35:20,719 --> 00:35:22,688 Ça sent le cuir neuf. 808 00:35:22,788 --> 00:35:24,556 Depuis combien de temps as-tu ça ? 809 00:35:24,656 --> 00:35:26,358 C'est difficile à dire. 810 00:35:26,492 --> 00:35:28,093 Qu'est-ce que c'est ça? 811 00:35:28,160 --> 00:35:29,928 SIMON : Juste une usure normale. 812 00:35:30,028 --> 00:35:31,163 Vraiment ? 813 00:35:31,297 --> 00:35:35,767 Ou essayais-tu de vieillir une toute nouvelle malle par 814 00:35:35,834 --> 00:35:37,584 l'érafler avec un diapason ? 815 00:35:37,669 --> 00:35:40,206 C'est une accusation farfelue. 816 00:35:40,339 --> 00:35:43,475 Oh, je pense c’est parfaitement logique. 817 00:35:43,542 --> 00:35:47,012 Si, pour une raison quelconque, tu t'es débarrassé de ton ancienne malle 818 00:35:47,145 --> 00:35:48,647 et il fallait le remplacer. 819 00:35:48,747 --> 00:35:53,352 Vous avez une imagination fantaisiste pour un détective, n'est-ce pas ? 820 00:35:53,353 --> 00:35:55,553 Pensez-vous vraiment que je tuerais quelqu'un 821 00:35:55,554 --> 00:35:58,556 que je considère comme un ami, quelqu'un que je connais depuis des décennies, 822 00:35:58,557 --> 00:36:00,967 et je traîne son corps au milieu de nulle part ? 823 00:36:01,026 --> 00:36:03,529 Et puis quoi, Je-je rentre en ville en auto-stop ? 824 00:36:03,530 --> 00:36:04,895 En fait, il y a un train. 825 00:36:04,896 --> 00:36:06,831 je ne gaspillerais pas une journée entière d'étude 826 00:36:06,832 --> 00:36:09,535 sur un tel macabre et expédition grotesque. 827 00:36:09,635 --> 00:36:14,206 Je ne ferais jamais de mal à Morris Long. à cause de qui il est. 828 00:36:14,306 --> 00:36:15,996 C'est l'homme derrière la seule chose 829 00:36:16,041 --> 00:36:18,677 qui a toujours apporté de la joie dans ma vie. 830 00:36:18,744 --> 00:36:21,112 Depuis l'âge de neuf ans, j'ai fait 831 00:36:21,213 --> 00:36:25,183 les mots croisés du Met Tribune chaque jour, sans faute, 832 00:36:25,251 --> 00:36:27,486 dans le journal, comme Dieu l’a prévu. 833 00:36:27,553 --> 00:36:30,256 Alors, si vous avez rien d'autre à demander, 834 00:36:30,356 --> 00:36:32,324 s'il vous plaît, est-ce que... (rires) 835 00:36:32,424 --> 00:36:35,561 Voudrais-tu me laisser tranquille et me laisse étudier en paix ? 836 00:36:35,694 --> 00:36:37,896 * 837 00:36:45,070 --> 00:36:47,706 Je pense à un six lettres mot pour "il l'a fait". 838 00:36:47,806 --> 00:36:48,940 Mm. 839 00:36:49,074 --> 00:36:51,076 Et si nous pouvions trouver La vieille malle de Simon ? 840 00:36:51,077 --> 00:36:53,611 Je parie que c'est à Stillford, quelque part près de la cabane. 841 00:36:53,612 --> 00:36:55,346 Si nous pouvons prouver qu'il était là-haut, 842 00:36:55,347 --> 00:36:56,781 nous pouvons prouver il a tué Morris Long. 843 00:36:56,782 --> 00:36:58,583 Bien sûr, mais je n'ai pas le temps aller dans le nord de l'État. 844 00:36:58,584 --> 00:37:00,118 J'ai d'autres cas. 845 00:37:00,119 --> 00:37:02,253 Simon n'était même pas le premier suspect de me crier dessus aujourd'hui. 846 00:37:02,254 --> 00:37:03,589 J'appelle l'adjoint Bernard. 847 00:37:03,689 --> 00:37:06,592 Laissez-nous faire, nous trouverons ce coffre. 848 00:37:06,593 --> 00:37:08,859 ELSBETH : Eh bien, c'était un fiasco. 849 00:37:08,860 --> 00:37:10,595 Nous avons vérifié chaque benne à ordures 850 00:37:10,596 --> 00:37:12,463 entre la cabine et la gare. 851 00:37:12,464 --> 00:37:14,866 Ce n'est pas ma façon préférée passer un après-midi, 852 00:37:14,933 --> 00:37:16,635 mais tu as une jolie ville. 853 00:37:16,768 --> 00:37:18,069 Je suis tellement perplexe. 854 00:37:18,136 --> 00:37:20,071 Où Simon a-t-il mis cette malle ? 855 00:37:20,072 --> 00:37:22,607 La meilleure supposition ? C'est en bas de la rivière Hudson. 856 00:37:22,608 --> 00:37:24,943 -(gémissements) -Mais c'était un noble effort. 857 00:37:24,944 --> 00:37:27,077 Etes-vous sûr tu ne veux pas que je te conduise 858 00:37:27,078 --> 00:37:28,446 vers une gare plus proche de la ville ? 859 00:37:28,447 --> 00:37:30,482 Oh non. C'est bon. J'adore le train. 860 00:37:30,582 --> 00:37:32,117 Je peux rattraper ma lecture. 861 00:37:32,118 --> 00:37:34,485 -Y a-t-il un kiosque à journaux ici ? -Oh, désolé, pas à cette station. 862 00:37:34,486 --> 00:37:37,055 Tout ce que nous avons c'est cette vieille boîte à journaux. 863 00:37:37,155 --> 00:37:39,124 Oh, ça ira. 864 00:37:39,224 --> 00:37:40,459 (gémissements): Ah ! 865 00:37:40,559 --> 00:37:43,729 Ces vieilles boîtes à journaux sont tellement frustrants 866 00:37:43,829 --> 00:37:46,432 si vous n'avez pas la monnaie exacte. 867 00:37:46,498 --> 00:37:48,133 Attendez. 868 00:37:49,100 --> 00:37:50,469 J'ai compris. 869 00:37:52,077 --> 00:37:57,041 ANIMATEUR RADIO : D'une manière ou d'une autre, les gens s'en sortent 870 00:37:57,042 --> 00:38:00,111 après la perte dévastatrice de Morris Long. 871 00:38:00,178 --> 00:38:03,315 La seule chose qui semble pour remonter le moral de n'importe qui 872 00:38:03,415 --> 00:38:07,052 c'est l'excitation de regarder Finalistes de la division A 873 00:38:07,152 --> 00:38:09,688 résoudre leur énigme finale sur scène. 874 00:38:09,788 --> 00:38:13,325 Et maintenant c'est le bon moment pour rappeler aux auditeurs 875 00:38:13,326 --> 00:38:15,460 que nous cherchons toujours pour les dons 876 00:38:15,461 --> 00:38:17,429 pendant notre subvention de contrepartie. 877 00:38:17,430 --> 00:38:18,529 (soupir) 878 00:38:18,530 --> 00:38:19,965 S'il vous plaît. 879 00:38:20,065 --> 00:38:21,299 Nous vous en supplions. 880 00:38:21,400 --> 00:38:23,390 Je ne peux pas continuer à jouer ce jeu avec toi. 881 00:38:23,402 --> 00:38:25,236 L'énigme finale est sur le point de commencer. 882 00:38:25,371 --> 00:38:28,840 Oh, nous sommes désolés, mais je pense vous aurez envie d'entendre ce puzzle. 883 00:38:28,940 --> 00:38:30,476 Nous avons résolu tous les indices ! 884 00:38:30,542 --> 00:38:34,079 Nous savons que tu avais des "mots" avec Morris 885 00:38:34,179 --> 00:38:35,881 dans sa chambre d'hôtel le week-end dernier, 886 00:38:35,981 --> 00:38:40,852 très probablement à propos d'Elaine, puisque vous aviez tous les deux des yeux pour elle. 887 00:38:40,952 --> 00:38:42,702 MARJORIE : Appel à Simon Carroll 888 00:38:42,721 --> 00:38:43,889 à la scène principale. 889 00:38:44,022 --> 00:38:45,791 Simon? 890 00:38:46,692 --> 00:38:48,012 Les finales commencent dans une minute. 891 00:38:48,026 --> 00:38:50,562 Très bien, oui, J'ai le béguin pour Elaine. 892 00:38:50,662 --> 00:38:52,931 Ce n'est pas un motif de meurtre. 893 00:38:52,932 --> 00:38:54,765 Eh bien, cet argument c'est devenu assez chaud, 894 00:38:54,766 --> 00:38:56,767 c'est comme ça que tu t'es cassé le fermoir de votre cordon. 895 00:38:56,768 --> 00:38:58,569 Nous en avons trouvé un morceau dans la chambre de Morris. 896 00:38:58,570 --> 00:39:00,238 ELSBETH : Et puis toi 897 00:39:00,372 --> 00:39:03,642 l'a étouffé avec un sac cadeau comme celui-ci ! 898 00:39:03,742 --> 00:39:06,044 (gémissements étouffés) 899 00:39:06,111 --> 00:39:09,581 Utiliser n'importe quel type de sac tuer quelqu'un, c'est tout simplement mal ! 900 00:39:09,681 --> 00:39:12,083 Mais tu as eu un problème : 901 00:39:12,183 --> 00:39:14,252 Tu ne pouvais pas manquer le tournoi. 902 00:39:14,386 --> 00:39:19,124 Alors tu as laissé le corps de Morris sur la glace pendant que tu continuais à jouer. 903 00:39:19,125 --> 00:39:20,725 MARJORIE : Très bien, nous devons avancer 904 00:39:20,726 --> 00:39:22,993 au quatrième score le plus élevé : Elaine McClusk. 905 00:39:22,994 --> 00:39:24,134 Viens ici, Elaine. 906 00:39:24,262 --> 00:39:26,598 Quoi? (halètement) 907 00:39:30,368 --> 00:39:34,272 Ok, solveurs, commencez vos énigmes en trois, deux, un. 908 00:39:34,372 --> 00:39:36,174 ELSBETH : Mais tu étais intelligent. 909 00:39:36,274 --> 00:39:38,977 Prendre un taxi pour rentrer chez soi était une façon intelligente d'expliquer 910 00:39:39,077 --> 00:39:42,948 pourquoi toi et le coffre n'étaient pas à l'hôtel lundi. 911 00:39:43,081 --> 00:39:45,751 Mais nous savons que tu n'as pas pris le coffre à la maison. 912 00:39:45,851 --> 00:39:48,554 Tu l'as apporté ainsi que le corps de Morris 913 00:39:48,654 --> 00:39:52,223 à la cabane que tu as louée en utilisant l'e-mail de Morris. 914 00:39:52,224 --> 00:39:53,758 EDWARDS : Où tu as laissé son corps dans les bois. 915 00:39:53,759 --> 00:39:55,293 S'il n'avait pas été retrouvé si tôt, 916 00:39:55,294 --> 00:39:56,961 tu as peut-être je m'en suis sorti. 917 00:39:56,962 --> 00:39:59,030 ELSBETH : Mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi? 918 00:39:59,130 --> 00:40:01,600 Parce que tu es une créature d'habitude. 919 00:40:01,700 --> 00:40:04,503 Et quelle est la seule chose que tu fais 920 00:40:04,636 --> 00:40:07,305 tous les jours, sans faute ? 921 00:40:07,439 --> 00:40:09,808 La Tribune du Met des mots croisés ! 922 00:40:09,809 --> 00:40:12,109 Tout comme celui qui tu as acheté à la gare 923 00:40:12,110 --> 00:40:15,246 sur le chemin du retour d'avoir jeté le corps de Morris. 924 00:40:15,247 --> 00:40:16,714 EDWARDS : Nous avons trouvé vos empreintes digitales 925 00:40:16,715 --> 00:40:18,182 sur les quartiers dans la boîte à journaux. 926 00:40:18,183 --> 00:40:20,185 ELSBETH : Heureusement pour nous, 927 00:40:20,285 --> 00:40:23,221 vous portez toujours la monnaie exacte. 928 00:40:23,222 --> 00:40:24,722 EDWARDS : Simon Carroll, tu es en état d'arrestation 929 00:40:24,723 --> 00:40:26,558 pour le meurtre de Morris Long. 930 00:40:26,559 --> 00:40:28,826 -(les menottes cliquent) -(acclamations et applaudissements) 931 00:40:28,827 --> 00:40:31,096 Merci. 932 00:40:32,130 --> 00:40:34,265 (la porte s'ouvre) 933 00:40:39,838 --> 00:40:41,372 Simon. 934 00:40:42,941 --> 00:40:44,342 SIMON : Vous avez gagné ? 935 00:40:44,442 --> 00:40:46,111 C'est comme il se doit. 936 00:40:46,211 --> 00:40:48,113 Que se passe-t-il? 937 00:40:48,213 --> 00:40:50,816 je ne voulais pas dire pour que tout cela se produise. 938 00:40:50,882 --> 00:40:52,518 ELSBETH : J'ai peur Simon 939 00:40:52,618 --> 00:40:53,685 tué Morris. 940 00:40:53,785 --> 00:40:54,986 (le souffle tremble) 941 00:40:55,053 --> 00:40:56,688 Est-ce vrai ? 942 00:40:57,856 --> 00:41:00,726 Je l'ai fait parce que Je suis amoureux de toi, Elaine. 943 00:41:02,127 --> 00:41:03,394 * * 944 00:41:03,529 --> 00:41:05,764 Qui t'a demandé de faire ça ? 945 00:41:12,237 --> 00:41:14,305 Pas exactement comme je l'imaginais ma première victoire. 946 00:41:14,405 --> 00:41:16,174 Oh, j'espère que ça ne le gâchera pas. 947 00:41:16,241 --> 00:41:18,577 Vous avez gagné ce trophée. 948 00:41:18,677 --> 00:41:20,445 (soupir) 949 00:41:20,546 --> 00:41:21,880 Merci. 950 00:41:22,013 --> 00:41:23,849 Mes enfants seront tellement heureux. 951 00:41:23,850 --> 00:41:26,250 Ils m'ont aidé à étudier. Ils sont tous les deux au lycée, 952 00:41:26,251 --> 00:41:28,820 donc ils me tiennent au courant sur de nouvelles expressions. 953 00:41:28,920 --> 00:41:29,970 (rires doucement) 954 00:41:30,622 --> 00:41:34,292 J'ai vraiment adoré la façon dont Morris a mis en place toutes ces références plus jeunes. 955 00:41:34,392 --> 00:41:37,495 Dernièrement, la meilleure partie de faire des mots croisés 956 00:41:37,596 --> 00:41:40,398 j'ai réussi à le faire avec mes enfants. 957 00:41:44,169 --> 00:41:45,604 J'adore les Goonies. 958 00:41:45,737 --> 00:41:47,806 Et oui, j'avais la boîte à lunch vintage. 959 00:41:47,906 --> 00:41:50,408 Mais si nous parlons les meilleurs films des années 80... 960 00:41:50,542 --> 00:41:52,678 Autrement connu sous le nom la fin des années 1900. 961 00:41:52,744 --> 00:41:55,213 (rires) : S'il vous plaît, arrêtez de l'appeler ainsi. 962 00:41:55,280 --> 00:41:57,949 Alors ça doit être E.T., haut la main. 963 00:41:58,083 --> 00:42:01,119 Oh, j'aime tellement ce film, mais la fin me fait toujours pleurer. 964 00:42:01,219 --> 00:42:03,021 Réaction tout à fait acceptable. 965 00:42:03,121 --> 00:42:04,990 Passe-moi les lasagnes, s'il te plaît. 966 00:42:07,859 --> 00:42:10,428 (soupire) Mon doux Teddy. 967 00:42:10,528 --> 00:42:11,697 Tu m'as manqué. 968 00:42:11,763 --> 00:42:13,498 Ne nous battons plus jamais. 969 00:42:13,599 --> 00:42:15,601 (Alec et Roy rient dans une autre pièce) 970 00:42:18,069 --> 00:42:20,138 Maman, je dois dire quelque chose. 971 00:42:21,607 --> 00:42:24,643 Je suis désolé, je ne peux pas voir ce que vous voyez chez Alec. 972 00:42:24,743 --> 00:42:28,413 M-Peut-être que c'est mon nouveau travail, ou peut-être que je suis juste un cynique 973 00:42:28,414 --> 00:42:30,314 et une graine de doute c'est un de trop, 974 00:42:30,315 --> 00:42:32,665 mais tout ce qui compte pour moi c'est que tu es heureux. 975 00:42:32,684 --> 00:42:35,453 Il a l'air plutôt sympa, et il fait un vrai effort, 976 00:42:35,587 --> 00:42:38,924 donc si tu aimes Alec, euh, je vais continuer d'essayer. 977 00:42:39,024 --> 00:42:40,826 Non. 978 00:42:40,926 --> 00:42:43,294 Ne doutez jamais de votre intuition. 979 00:42:45,263 --> 00:42:47,966 Je pense qu'Alec est un menteur. 980 00:42:52,570 --> 00:42:56,541 Sous-titrage sponsorisé par CBS 981 00:42:56,608 --> 00:43:00,245 et TOYOTA. 982 00:43:00,345 --> 00:43:04,683 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 983 00:43:04,733 --> 00:43:09,283 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0